Les meves versionsAcompliment
Al gran Isop
Al pas i ni cas
Altra fortuna
Anar-se'n ase i tornar ruc
Aparença i semblança
Ardidesa
Astorament
Atribuir en un juí
Ben patent
Bescanvi
Bufet fred,
Buscant raons
Casori
Consells sense remei
Costum com altra natura
Costums i ferums
Curta volada
Del com s'acaba
Del no caldre i poc menester
Del puny estret
Demana qui t'ha pegat
Des de la dolça mar salada
Deseixit
Disfressa del poc senderi
Dol del frau
Dolça i crua llibertat
Dubtar i obrar
Dubte enraonat
Durada
El mesquer mesqui
El tenor que no va tenir
El vell pastor i l'ase
Elació
Emprès emprés
Encegadesa
Enteniment
Entopada
Entre poc i massa
Epíleg III
Escaldats
Escoat frustat
Esment
Espuriat
Estantissa
Estugós
Facultats
Fat encarat
Fer-se veure i malveure
Ficar el peu i la cama a la seu
Fogós i foguera divinal
Fortuna i natura t
Fragàncies p
Golut decebut
Gratcient
Habilitat ,cínica
Hàbits ,j
Ignorància disculpada ,c
Il·lusòria ,jj
Impudicícia ,
Inconcús
Infaust infortuni ,t ,c ,j
Isop endevinador ,j
L'Absolta ,j
Llagot ,c
Lleialtat provada ,j
L'Olivera i Minerva ,j ,c divinal
L'or del tresor
Mal tracte ,c ,t
Mala fi d
Mancar de quimera
Marrada ,t
Més coratge que valentia ,j ,t
Mestre del racional ,jur
Migrar ,agonal
Mirant envant ,c ,t
Morts de gana
Mudar ,t
Noble propòsit
Nostàlgia p
Pacte contra natura
Parió desigual
Parlem-ne ,j
Parnassians
Pecat mal confessat ,agonal
Pel crític ,j ,marginal
Petit Proemi
Porfídia pèrfida
Pròleg
Prometeu ,j,j,j ,etiològ
Prudència ,j
Qüestió muda ,c
Qui poc t'atany, poc te plany d
Quin parell jur
Raïms enramats ,c ,j
Rapinyaires ,t
Recança ,t
Refús ufà ,c
Regirament
Rei tanoca o república granota ,c
Rellíquia ,c
Requerir ,j,j,j
Retorn ,j
Revingut d'ofici ,j
Rodar i tornar
Salvats i Exceptats ,agonal
Segons ,j ,etiol
Si cau o no cau ,j ,etiol ,agon
Sol Júpiter ho pot arreglar ,c
Subestimar ,d
Temperament ,j ,etiol
Testar jur.
Tot d'un plegat ,jj ,etiològica
Tot lligat
Tot un art ,j ,j
Tractament ,j ,t
Útil i fútil ,t
Va com va ,j, t
Valor virtual ,j ,c
Vana gloria
Vera amicícia ,c
Versat ,j , d
Vet-ho aquí i vet-ho allà, ,t
Vetllar ,jj
Virtual virtut ,j ,t
Voler-ho tot ,j ,d
---------------------------------------------------
Faules de La Fontaine; versió de Xavier Benguerel
http://books.google.lu/books?id=SgOCnwxOFxoC&pg=PR26&lpg=PR26&dq=#v=onepage&q&f=false
Traducció de Montserrat Ros (i de F.J. Cuartero)
http://books.google.lu/books?id=dZQrj4JcEe4C&pg=PP5&hl=fr&source=gbs_selected_pages&cad=3#v=onepage&q&f=false